1 00:02:48,152 --> 00:02:52,065 Echilibrul chimic al organismului este ceea ce ne poate face criminali... 2 00:02:52,272 --> 00:02:57,983 Așa spune Criminologul, Alexander Chaus. Criminalii au mai multe metale grele în corp... 3 00:02:58,192 --> 00:03:04,062 Și ar putea fi bine identificat prin metal detectoare în viitorul apropiat. 4 00:03:31,912 --> 00:03:35,985 -Afara! Mike Sjögren? 5 00:03:36,192 --> 00:03:42,267 -De unde ești? „Știm ce porți! 6 00:03:42,472 --> 00:03:48,661 „Știm ce alergi! - Ai înțeles greșit. 7 00:03:48,872 --> 00:03:53,582 -ce-i asta? - Pliculete de ceai. 8 00:03:57,712 --> 00:04:00,545 este pentru uzul meu. 9 00:04:00,752 --> 00:04:05,382 Găsind asta pe încărcătura dvs îți va aduce șase ani! 10 00:04:05,592 --> 00:04:11,383 Sună-ți oamenii și stabilește o nouă întâlnire! 11 00:04:11,592 --> 00:04:14,948 Atunci vom uita de chestiile astea. 12 00:04:33,392 --> 00:04:37,908 -Nu poti dormi? -Nu. 13 00:04:38,112 --> 00:04:43,823 Atunci de ce nu te uiți la televizor? Ai văzut antena satelit? 14 00:04:44,032 --> 00:04:48,901 Este pe acoperiș lângă ventilator al restaurantului. 15 00:04:50,672 --> 00:04:56,622 - Cati poti sa ajungi pe el? -Canale? Nu știu. 16 00:04:58,552 --> 00:05:01,191 Şaisprezece. 17 00:05:01,392 --> 00:05:07,786 Am văzut un musical japonez ieri. A fost dublat în indian. 18 00:05:07,992 --> 00:05:13,191 -este posibil sa-l dezactivezi, stii. -Serios? 19 00:05:14,552 --> 00:05:18,431 Da, da... știu. 20 00:07:05,392 --> 00:07:10,261 este politia! Jos la pământ! 21 00:07:31,192 --> 00:07:37,586 O luptă a izbucnit în timpul unui trafic de droguri... represiune asupra unui camion polonez. 22 00:07:37,792 --> 00:07:42,661 În timpul schimburilor de focuri, poliția a împușcat și ucis un traficant de droguri suspectat... 23 00:07:50,912 --> 00:07:56,111 - Cine a fost împușcat aseară? Cineva pe nume Sj�gren, e acolo. 24 00:07:56,312 --> 00:07:58,985 ce este? 25 00:07:59,192 --> 00:08:02,264 Cine l-a împușcat? 26 00:08:02,472 --> 00:08:07,830 Totul este aici. L-am trimis lui Akesson. 27 00:08:11,792 --> 00:08:15,467 S-au primit informații pe o sursă de amfetamină... 28 00:08:15,672 --> 00:08:19,301 - adus la transport... 29 00:08:19,512 --> 00:08:23,790 -destinat pentru Agenția centrală de achiziții a Consiliului Județean. 30 00:08:23,992 --> 00:08:27,871 Raidul a fost autorizat pentru ora 01.00 31 00:08:28,072 --> 00:08:34,944 -la groapa de pietris. Sarcina este estimată să conţină nouă kilograme de amfetamina pură. 32 00:10:19,392 --> 00:10:24,512 Doi suspecți au fost arestați, al treilea împușcat mort de un atacator necunoscut dintr-un BMW negru. 33 00:10:24,712 --> 00:10:28,341 Mașina a scăpat, căutare în curs. 34 00:10:28,552 --> 00:10:32,022 Numele decedat este Mikael Sj�gren. 35 00:10:32,232 --> 00:10:37,545 Mama lui locuiește în R�sundav�gen la Stockholm, tată necunoscut. 36 00:10:52,712 --> 00:10:56,625 El este implicat în toate. 37 00:10:56,832 --> 00:11:01,189 El controlează tot ce este murdar în tot blestemul de oraș. 38 00:11:01,392 --> 00:11:06,261 Torpilele lui sunt complet nebunești. Totuși nu putem ajunge la el. 39 00:11:06,472 --> 00:11:12,991 Nu l-a văzut niciodată, este ca un dihor. „Am crezut că este un mit. 40 00:11:13,192 --> 00:11:17,231 Tot ce spun ei despre Gavling este adevărat. 41 00:11:17,432 --> 00:11:22,347 În celălalt an, unul dintre greii lui ucis un executor judecatoresc... 42 00:11:22,552 --> 00:11:28,707 -O kastyxa! Nu face niciodată o mișcare decât dacă planetele sunt corect aliniate. 43 00:11:28,912 --> 00:11:33,702 El ucide pe cineva numai dacă Marte este în legătură cu Jupiter! 44 00:11:35,032 --> 00:11:42,825 „Am primit un card de la Skewed... - Mă duc acasă acum. 45 00:11:43,032 --> 00:11:46,104 Dacă mă vrei pentru ceva, tu... 46 00:11:46,312 --> 00:11:52,182 Avem o crimă în Vasastan cu o mulțime de indicii care se răcesc. 47 00:11:54,552 --> 00:11:57,828 Mike a murit. 48 00:11:59,632 --> 00:12:02,305 -Sj�gren? -Da. 49 00:12:02,512 --> 00:12:06,869 -Tu...? -Da, a fost împușcat. 50 00:12:07,072 --> 00:12:10,462 -De cine? - Când? 51 00:12:10,672 --> 00:12:16,065 Conducea un camion care transporta amfetamine. Greenspan a stabilit o opțiune de oprire și căutare. 52 00:12:16,272 --> 00:12:23,622 -A fost împușcat de Greenspan? -Nu. nu stiu... 53 00:12:23,832 --> 00:12:31,261 Mai era cineva... și o mașină acolo... Sunt puțin distrasă. 54 00:12:32,752 --> 00:12:37,064 Să te conduc acasă? 55 00:12:37,272 --> 00:12:42,141 -Scuza-ma, ce ai spus? - Să te conduc acasă? 56 00:13:11,312 --> 00:13:16,591 Martin Beck. Veneai să te uiți la o crăpătură în perete. 57 00:13:16,792 --> 00:13:20,671 Vreau să anulez aplicația. 58 00:13:22,912 --> 00:13:25,790 Multumesc. 59 00:14:33,512 --> 00:14:36,390 Satana! 60 00:14:40,952 --> 00:14:43,830 La naiba! 61 00:14:52,432 --> 00:14:57,825 Un tânăr șofer a decis să se comporte prost. El a fost eradicat. 62 00:14:57,992 --> 00:15:01,780 nu e nimic care ne duce înapoi. 63 00:15:01,992 --> 00:15:09,421 Aşa sper. Începe să se încălzească puțin. 64 00:15:09,632 --> 00:15:12,942 Vrei să scuturi de praf? 65 00:15:13,152 --> 00:15:17,384 Vreau ce este al meu și apoi mă îndepărtez. 66 00:15:19,472 --> 00:15:26,344 Am înțeles. Este greu să mergi în două direcții în același timp. 67 00:15:33,952 --> 00:15:37,911 -O să am grijă de asta. -Bun! 68 00:15:38,112 --> 00:15:43,789 -Ce mai faci...? -Sunt bine. 69 00:15:43,992 --> 00:15:47,951 Rămâi sănătos. 70 00:15:58,992 --> 00:16:03,986 Am o problemă cu bufnița. 71 00:16:06,592 --> 00:16:11,461 Când va spune Wersn? Martin și-a închis telefonul. 72 00:16:11,672 --> 00:16:18,669 „Am încercat să-l sun aseară. -Am încercat azi dimineață - fără răspuns. 73 00:16:31,392 --> 00:16:34,270 Martin? 74 00:16:41,872 --> 00:16:44,750 Martin? 75 00:17:05,032 --> 00:17:08,707 ce este? 76 00:17:14,872 --> 00:17:18,706 Ce ti-ai facut la fata? 77 00:17:18,912 --> 00:17:22,109 Vreau să fiu lăsat în pace. 78 00:17:22,312 --> 00:17:29,104 Am vorbit cu Wers�n. Stai o vreme acasă. 79 00:17:31,112 --> 00:17:35,025 -Ajungem pe cineva să ne ajute? -O sun pe Inger. 80 00:17:37,512 --> 00:17:42,984 Se spune că trece cu timpul. 81 00:17:43,192 --> 00:17:48,220 Dar nu este. Doar înveți cum să o reprimi. 82 00:17:48,432 --> 00:17:53,552 În cele din urmă, îl înțelegi dincolo de ea..... Tu devii cel speriat. 83 00:18:02,912 --> 00:18:07,190 Vreau să fiu pe cont propriu. 84 00:18:07,392 --> 00:18:12,182 -Ești sigur că poți avea grijă de tine? -Da. 85 00:18:52,592 --> 00:18:57,871 Ce a vrut să spună prin, "tu devii cel speriat"? 86 00:18:58,072 --> 00:19:01,428 „S-a rănit singur. „Nu ar trebui să fie singur. 87 00:19:01,632 --> 00:19:07,787 „Vrea să fie lăsat în pace. -Da, dar... 88 00:19:07,992 --> 00:19:14,784 -Fiul lui a murit! -Fiul lui, da. Nu a ta. 89 00:19:14,992 --> 00:19:18,587 La naiba! 90 00:19:20,712 --> 00:19:22,589 Sunt Lena. 91 00:19:25,152 --> 00:19:30,180 Nu acum, stau într-o mașină. 92 00:19:30,392 --> 00:19:35,261 Vă rog veniți, nu putem vorbim despre asta puțin mai târziu? 93 00:19:37,352 --> 00:19:40,230 Buna ziua? 94 00:19:45,552 --> 00:19:52,583 Știați că este un alpinist japonez mort înghețat pe K2? 95 00:19:52,792 --> 00:19:59,630 În mijlocul unui ghețar. Cu părul drept în aer. 96 00:20:01,472 --> 00:20:05,351 Ea este acolo de doi ani acum. 97 00:22:21,152 --> 00:22:27,591 ne-am pus la punct o masă pentru tine acolo jos, în colț. 98 00:22:27,792 --> 00:22:30,670 Poți sta acolo. 99 00:22:38,912 --> 00:22:42,700 -A văzut mașina? -Da. 100 00:22:42,912 --> 00:22:47,064 Gunvald! noi am gasit o pungă de plastic pătată de sânge. 101 00:22:53,432 --> 00:22:57,311 -Cine e? „Sunt eu. 102 00:23:01,352 --> 00:23:06,221 -Bună. esti singur? -Da. 103 00:23:24,152 --> 00:23:29,704 -Identificarea nu va fi ușoară. „Nimic nu este în această meserie! 104 00:23:29,912 --> 00:23:35,782 -Ce vreau să fac cu jurnaliştii? -Folosiți-le pentru carne suplimentară la grătar. 105 00:23:43,512 --> 00:23:47,425 -Nu ar trebui să-l sunăm pe Martin? -Nu, vrea să fie lăsat în pace! 106 00:23:47,632 --> 00:23:53,707 Și nu e acasă. L-am sunat deja. De unde este martorul? 107 00:23:53,912 --> 00:23:59,544 - Din Somalia, nu vorbește engleza. -Ai incercat italiana? 108 00:23:59,752 --> 00:24:06,624 Aceasta este a doua limbă în Somalia. - Parlier italiano? Vieni qua! 109 00:24:12,552 --> 00:24:18,422 „Pot să stau cu tine o vreme. „nu este necesar. 110 00:24:20,192 --> 00:24:24,708 va trece. Trebuie doar să mă strâng. 111 00:24:24,912 --> 00:24:30,782 -Ce ai făcut cu ochiul tău? „M-am izbit de ușa unui dulap de bucătărie. 112 00:24:33,272 --> 00:24:39,142 -Ai baut mult? -Ce frumos ai prins asta. 113 00:24:42,072 --> 00:24:46,987 - „Manifestul”. „I-am dat-o mamei. 114 00:24:47,192 --> 00:24:50,502 - Amuzant... -Ce? 115 00:24:50,712 --> 00:24:54,625 „Mi-a dat-o. „Mi-a spus ea. 116 00:24:54,832 --> 00:25:01,180 -Ai citit-o? -Nu. Despre ce este vorba? 117 00:25:01,392 --> 00:25:08,980 Un tânăr care încearcă înțelege ce se întâmplă în societate. 118 00:25:09,192 --> 00:25:14,983 Un roman socialist-realist. „Sună distractiv... 119 00:25:15,192 --> 00:25:20,630 S-a vândut în peste 100 000 de exemplare - Mai ales muncitorilor. 120 00:25:20,832 --> 00:25:25,952 "Acum uitați-vă la" Companie ". -Da. 121 00:25:26,152 --> 00:25:30,031 -Vrei ceai? -Nu, mulțumesc. 122 00:25:32,272 --> 00:25:36,390 „O să renunț. -De ce? 123 00:25:36,592 --> 00:25:40,380 „M-am hotărât. -Vorbești despre ceai? 124 00:25:40,592 --> 00:25:47,668 „Vorbesc despre meseria mea. -Chiar ai de gând să renunți la poliție? 125 00:25:50,592 --> 00:25:55,507 De ce? Din cauza lui Mike? 126 00:25:55,712 --> 00:26:00,024 „Se pot descurca fără mine. -Nu pot! 127 00:26:00,232 --> 00:26:04,589 Nu ți-a plăcut niciodată că sunt polițist. 128 00:26:04,792 --> 00:26:07,386 Nu. Ei bine... 129 00:26:07,592 --> 00:26:13,269 Nu ești polițistul tot timpul. De ce vrei să renunți? 130 00:26:13,472 --> 00:26:18,068 Stii lucrurile pe care le fac.... .... au un pret. 131 00:26:18,272 --> 00:26:23,949 este tolerabil doar atâta timp cât poți gestionează toată ura, toate amenințările... 132 00:26:24,152 --> 00:26:29,226 Și toată durerea și nu simte-o înăuntru... personal 133 00:26:29,432 --> 00:26:33,311 Și nu mai poți face asta? 134 00:26:36,792 --> 00:26:40,387 Nimic nou pe bord? este încetinit până la oprire. 135 00:26:40,592 --> 00:26:43,470 Nimeni nu vrea să fie intimidat. 136 00:26:43,672 --> 00:26:49,907 Oamenii se sperie acum. Acestea sunt doar cele pe care le putem găsi. 137 00:26:50,112 --> 00:26:55,027 -Ce mai face Martin? „Stă câteva zile acasă. 138 00:26:55,232 --> 00:26:59,703 Păstrează legătura cu el. Trebuie să știe că suntem aici pentru el. 139 00:26:59,912 --> 00:27:06,181 -Ce ai acolo? Abuz de șezlong. 140 00:27:06,392 --> 00:27:10,465 - ce este? „Găsit într-un grătar de rotisor de restaurant. 141 00:27:10,672 --> 00:27:16,622 -la R�dmansgatan. -Ai un act de identitate? 142 00:27:16,832 --> 00:27:19,904 - Cine a descoperit-o? -Un curatator din Somalia. 143 00:27:20,112 --> 00:27:25,232 -Fără alți martori? -Un proprietar de câine care a văzut un BMW. 144 00:27:25,432 --> 00:27:28,185 Acum batem la usi. 145 00:27:28,392 --> 00:27:35,230 Martin ar trebui să se întoarcă. Spune-i că avem nevoie de ajutorul lui! 146 00:27:35,432 --> 00:27:38,390 Și dacă nu se întoarce? 147 00:28:02,112 --> 00:28:08,381 Lucrăm la crima la grătar pe Sveav�gen noi înșine. Ai citit despre asta? 148 00:28:08,592 --> 00:28:15,191 Curățătorul care a găsit cadavrul nu a făcut-o vezi pe cineva - nici nimeni altcineva nu a făcut-o. 149 00:28:15,392 --> 00:28:20,750 Cadavrul nu este încă identificat. Capul încă lipsește. 150 00:28:20,952 --> 00:28:27,300 Am găsit câteva indicii despre crimă... scena pe care am trimis-o la SKL. 151 00:28:27,512 --> 00:28:31,391 Acolo suntem. 152 00:28:34,112 --> 00:28:39,982 -De ce îmi spui asta? -Pentru... 153 00:28:43,512 --> 00:28:48,028 - Ca să arăți cât de talentat ești? -Nu, dar... 154 00:28:48,232 --> 00:28:52,430 - Ce legătură are asta cu mine? "Am crezut... 155 00:28:52,632 --> 00:28:57,069 Gândirea nu este punctul tău forte, Gunvald. 156 00:28:57,272 --> 00:29:02,869 Ce cred Lena, Banck și Jedder? I-ai intrebat si pe ei? 157 00:29:03,072 --> 00:29:07,509 Puteți lucra perfect fără mine. Sunt epuizat! 158 00:29:07,712 --> 00:29:11,671 Rezolvă-l cu oamenii pe care îi ai. 159 00:29:11,872 --> 00:29:17,185 "Dar ce tu... Du-te acum! Trebuie să fiu singur. 160 00:29:51,872 --> 00:29:57,629 nu are rost, nu esti genul. 161 00:29:57,832 --> 00:30:02,383 Ți-e poftă de o băutură? 162 00:30:02,592 --> 00:30:08,189 Patru săptămâni, patruzeci la sută. Când va ajunge livrarea? 163 00:30:08,392 --> 00:30:12,271 - vine. -Bine. 164 00:30:16,312 --> 00:30:21,181 Și Bufnița este... arsă? -Mai la gratar, as zice 165 00:30:24,352 --> 00:30:27,230 Avansul dvs. 166 00:30:43,552 --> 00:30:48,945 Fratele meu obișnuia să joace asta, când era treaz. 167 00:30:49,152 --> 00:30:53,031 Obișnuia să țină o carte la pistă. 168 00:30:53,232 --> 00:30:57,020 Acum El a fost „mântuit” Are o nouă soție și case. 169 00:30:59,952 --> 00:31:05,822 El vine doar să mă vadă ca să poată avea un fum subreptic. Are 52 de ani! 170 00:31:09,192 --> 00:31:13,470 Ultima dată a lăsat o Biblie în bucătărie. 171 00:31:13,672 --> 00:31:16,948 Intenționat, desigur. 172 00:31:19,192 --> 00:31:23,071 Unii dintre ei își bat mașina într-un perete... 173 00:31:27,912 --> 00:31:32,702 De ce nu încerci asta? 174 00:31:32,912 --> 00:31:36,063 Cum era viața lui? 175 00:31:36,272 --> 00:31:39,981 Cum a trăit? Unde locuia? 176 00:31:40,192 --> 00:31:43,980 Tu ești poliția, la naiba! 177 00:31:44,192 --> 00:31:50,791 Cu cine s-a plimbat? Ce a făcut? 178 00:31:50,992 --> 00:31:55,270 În loc să-mi pară rău pentru tine. 179 00:31:55,472 --> 00:32:00,910 Ai o mulțime de detectivi care lucrează pentru tine. Cere-le să afle. 180 00:32:01,112 --> 00:32:03,990 Noroc! 181 00:32:10,032 --> 00:32:16,505 -Ce zici de Oljelund? „A fost un bărbat de 60 de ani. 182 00:32:16,712 --> 00:32:19,863 Și punga de plastic? Plin și avea pete de sânge. 183 00:32:20,072 --> 00:32:24,509 Probabil din craniu. Nu avem nimic altceva. 184 00:32:24,712 --> 00:32:29,661 Este posibil ca lanțul de amfetamine să se încheie la Owl. Cred că merge mai sus. 185 00:32:29,872 --> 00:32:33,228 -Gavling? Mi-aș paria viața pe asta. 186 00:32:33,432 --> 00:32:39,348 -Crezi că Martin vorbește serios? -Poate. Atunci ai putea fi șeful. 187 00:32:39,552 --> 00:32:44,421 -Nu poți lua asta în serios? „Nu fără puțin somn. 188 00:32:49,952 --> 00:32:53,865 -Nopțile Albe. -ce-i asta? 189 00:32:54,072 --> 00:33:00,022 Nopți în care toată lumea se îmbolnăvește asupra amfetaminelor și extazului. 190 00:33:00,232 --> 00:33:03,986 Ești aici în fiecare seară? 191 00:33:04,192 --> 00:33:09,505 Nu în fiecare noapte. lucrăm la o baza de rotație - câte două. 192 00:33:09,712 --> 00:33:14,183 -Ce faci aici? -cercetarea. 193 00:33:15,832 --> 00:33:21,702 -Aveţi copii? -Da si nu. Am unul, unul pierdut. 194 00:33:24,232 --> 00:33:28,111 Îl recunoști pe acest om? 195 00:33:31,592 --> 00:33:37,588 -Cum îl cheamă? - Mike Sjögren. 196 00:33:37,792 --> 00:33:42,786 -Cum e el? „Este mort. 197 00:34:29,552 --> 00:34:33,431 Îl recunoști pe tipul ăsta? 198 00:34:33,632 --> 00:34:37,511 Nu. Ei bine, poate... 199 00:34:37,712 --> 00:34:42,866 Îl caut. Eu sunt tatăl lui. 200 00:34:43,072 --> 00:34:46,303 Vorbește cu Nina. 201 00:34:46,512 --> 00:34:49,549 -Cine-i acela? -Iubita lui. 202 00:34:49,752 --> 00:34:54,428 -E aici? -Nu, a plecat într-o pauză în rave. 203 00:34:54,632 --> 00:34:57,226 Break in Rave...? 204 00:34:57,432 --> 00:35:02,506 Ei sparg în clădiri abandonate și organizează petreceri de dans. 205 00:35:02,712 --> 00:35:05,863 Se îmbolnăvesc de amfetamine și ecstasy. 206 00:35:06,072 --> 00:35:10,668 Știm despre asta și DEA la fel. 207 00:35:10,872 --> 00:35:17,391 -De unde știu ei unde și când? Tipăresc „Flyers”. 208 00:35:17,592 --> 00:35:20,470 Ca aceasta? 209 00:35:43,472 --> 00:35:49,786 - Încă ești la asta? - Cineva trebuie să o facă. 210 00:35:49,992 --> 00:35:54,304 - Cum merg lucrurile? -Cu...? 211 00:35:54,512 --> 00:35:59,427 Crimă la grătar, de exemplu. 212 00:35:59,632 --> 00:36:03,511 Sau Martin. Ai auzit ceva? 213 00:36:05,712 --> 00:36:09,022 Spune că vrea să renunțe. 214 00:36:09,232 --> 00:36:11,951 Îți plac trabucurile? 215 00:36:15,432 --> 00:36:20,711 -De ce ar renunța? „Nu se simte confortabil cu șeful lui. 216 00:36:20,912 --> 00:36:25,383 -Tu? -Îmi place Martin. 217 00:36:25,592 --> 00:36:30,586 -Iti place de mine? -La ce ajungi? 218 00:36:30,792 --> 00:36:35,263 doar m-am gandit... Daca se dovedeste ca... 219 00:36:35,472 --> 00:36:38,509 -Martin chiar vrea să termine... 220 00:36:38,712 --> 00:36:44,184 -Aș prefera un înlocuitor intern. 221 00:36:44,392 --> 00:36:50,342 -Tu și cu mine vorbim aceeași limbă. -Noi? 222 00:36:50,552 --> 00:36:55,751 Putem cel puțin amândoi să vedem un autentic Armani când vedem unul. 223 00:36:57,152 --> 00:37:00,030 Gândește-te la asta. 224 00:38:02,872 --> 00:38:07,263 Am făcut tot ce am putut. 225 00:38:07,472 --> 00:38:13,502 „Dar o arteră principală a fost ruptă. „Am văzut asta. 226 00:38:13,712 --> 00:38:17,261 Ce ai făcut atunci? 227 00:38:20,312 --> 00:38:27,343 Era inconștient când a sosit și pe toată durata operației. 228 00:38:27,552 --> 00:38:34,025 A murit fără durere. Poate nu mă vrei...? 229 00:38:35,912 --> 00:38:39,268 Avea doar 24 de ani. 230 00:38:42,392 --> 00:38:48,024 Mi-a fost greu și mie, pierderea unui pacient. 231 00:38:48,232 --> 00:38:53,511 Mai ales un tânăr. Dacă este vreo consolare pentru tine. 232 00:38:53,712 --> 00:38:56,670 Nu. 233 00:38:58,912 --> 00:39:03,986 Fiul meu a murit, asa ca nu compara experienta noastra. 234 00:39:04,192 --> 00:39:07,821 nu sunt. 235 00:39:10,032 --> 00:39:14,071 -Aveţi copii? -Nu. De ce întrebaţi? 236 00:39:17,552 --> 00:39:24,424 Îmi pare rău, nu am vrut să spun a fi nepoliticos. 237 00:39:24,632 --> 00:39:30,184 În ce a fost implicat? 238 00:39:30,392 --> 00:39:34,749 Nu știu. Ceva ce nu ar fi trebuit să fie. 239 00:39:37,552 --> 00:39:43,866 Îmi poți spune. Adesea ajută să vorbești, spun ei. 240 00:40:01,552 --> 00:40:07,184 Chiar te apreciez făcându-mi timp să vorbești cu mine. 241 00:40:07,392 --> 00:40:13,183 Eu locuiesc aici. Am un sac de dormit sub tejghea. 242 00:40:13,392 --> 00:40:16,270 Nu-i așa, Gosta? 243 00:40:19,272 --> 00:40:25,302 -Acum esti socat? „Nu, este perfect firesc să locuiești aici. 244 00:40:25,512 --> 00:40:29,790 Sunt de fapt un doctor foarte bun. 245 00:40:29,992 --> 00:40:36,625 - Atunci de ce locuiești aici? -Pentru că peste tot e atât de plictisitor. 246 00:40:36,832 --> 00:40:44,420 -Este plictisitor să fii doctor? -Ce faci? Să ghicesc? 247 00:40:44,632 --> 00:40:50,946 Scoici! Ai o fermă de midii în Provence... 248 00:40:51,152 --> 00:40:57,705 Transportând turiști în jurul Mediteranei! 249 00:40:57,912 --> 00:41:01,825 - Atunci ce caut aici? -Tu treci. 250 00:41:02,032 --> 00:41:08,380 Ai făcut contrabandă cu un milion de dolari în tuburi mici de pastă de dinți! 251 00:41:14,152 --> 00:41:19,863 -Sunteți căsătorit? -Da, cu mult timp în urmă. 252 00:41:20,072 --> 00:41:26,181 -Acum ești divorțat, atunci? - Poți să scrii asta! Şi tu? 253 00:41:26,392 --> 00:41:28,462 Da. 254 00:41:28,672 --> 00:41:35,020 În vremurile mele din trecut ca student. 255 00:41:39,312 --> 00:41:45,023 -Îți place să dansezi? „Îmi place să dansez! 256 00:41:45,232 --> 00:41:50,260 Am avut cursuri de dans din buric în Casablanca. 257 00:41:50,472 --> 00:41:56,547 Oceanul în fața mea, deșert în spate și câte o cămilă sub fiecare braț! 258 00:41:58,632 --> 00:42:01,510 Noroc! 259 00:42:09,752 --> 00:42:16,066 Tu... Ce face soțul tău? 260 00:42:16,272 --> 00:42:20,584 -Nu. A scăpat. -De ce? 261 00:42:20,792 --> 00:42:26,230 Pentru a putea fi prost mici curve străine în pace și liniște. 262 00:42:26,432 --> 00:42:33,304 - Se pare că ai o relație drăguță. „Nu e nevoie de mine în asta. 263 00:42:36,472 --> 00:42:39,828 Vrei să afli un secret? 264 00:42:40,032 --> 00:42:43,911 Chiar dansezi ca o cămilă! 265 00:44:57,357 --> 00:45:00,269 Oprește muzica! 266 00:45:04,797 --> 00:45:08,153 Oprește muzica! 267 00:45:31,957 --> 00:45:36,314 Sunați o ambulanță! 268 00:45:44,917 --> 00:45:50,753 Numele meu este Nina. tu ești tatăl lui Mike, nu? 269 00:46:00,637 --> 00:46:04,789 Mike era foarte interesat de toate astea? 270 00:46:04,997 --> 00:46:09,468 Nu, nu era atât de mulțumit de asta. 271 00:46:09,677 --> 00:46:14,512 Îi plăcea să se distreze, ia o pastilă și dansează toată noaptea. 272 00:46:14,717 --> 00:46:18,426 Nopti Albe... 273 00:46:18,637 --> 00:46:22,676 Am vorbit cu cineva care mi-a spus totul despre asta. 274 00:46:22,877 --> 00:46:27,268 „Oamenii devin foarte stânjeniți, nu? - Slavă Domnului! 275 00:46:27,477 --> 00:46:34,030 Dormi ziua... trezește-te, ia un zero-trei, o telecomandă... 276 00:46:34,237 --> 00:46:37,593 Și apoi o rope pentru a adormi înapoi. -Roppe? 277 00:46:37,797 --> 00:46:40,675 Rohypnol. 278 00:46:43,477 --> 00:46:49,347 -Unde locuiești - un ghemuit? -Ici și colo. 279 00:46:54,117 --> 00:46:57,871 Din ce traiesti? 280 00:47:01,277 --> 00:47:05,793 -O vreme a lucrat într-un spital. - Care? 281 00:47:05,997 --> 00:47:11,867 Sabba, cred. A renunțat la asta când a primit slujba de conducere în Polonia. 282 00:47:12,077 --> 00:47:18,630 -Ce a făcut cu asta? -Nu știu! Nu a spus niciodată nimic. 283 00:47:18,837 --> 00:47:24,707 Uneori avea o grămadă de bani; Uneori era complet rupt. 284 00:47:27,397 --> 00:47:32,346 -De ce nu a venit la mine? -La tine...?! 285 00:47:32,557 --> 00:47:36,709 A vorbit uneori despre tine când era înalt. 286 00:47:36,917 --> 00:47:40,148 Celebrul Martin Beck... 287 00:47:40,357 --> 00:47:44,669 S-a gândit la rahat despre tine! 288 00:47:44,877 --> 00:47:47,755 Vremuri rapide... 289 00:47:49,957 --> 00:47:55,987 Uneori decupa povești despre tu, de parcă ar fi mândru de ei. 290 00:47:56,197 --> 00:48:01,749 Odată a stat și a plâns. Ar decupa o poză cu tine. 291 00:48:01,957 --> 00:48:07,077 Ai prins ucigașul unui băiat. Apoi a ars-o și... 292 00:48:07,277 --> 00:48:11,111 Și a luat zero trei? -Ceva de genul asta. 293 00:48:11,317 --> 00:48:16,675 Se pare că nu a fost foarte tată. 294 00:48:16,877 --> 00:48:24,113 Poate nu pentru el... Dar am avut doi copii. 295 00:48:24,317 --> 00:48:27,673 Nu am avut custodia lui. 296 00:48:27,877 --> 00:48:32,348 -L-ai fi putut contacta cu ușurință dacă ai fi vrut! „Nu a vrut asta. 297 00:48:32,557 --> 00:48:36,675 Adică a fost vina lui? 298 00:48:36,877 --> 00:48:41,997 Eram foarte tineri când s-a născut Mike. 299 00:48:42,197 --> 00:48:47,225 - Nu încerc să mă apăr... -Te simti vinovat? 300 00:48:47,437 --> 00:48:51,316 Mike este mort. Ce poți face acum? 301 00:48:55,597 --> 00:48:59,590 -Cine a ordonat raidul? -Akesson. 302 00:48:59,797 --> 00:49:04,871 L-a chestionat ancheta internă? Când i-am contactat. 303 00:49:05,077 --> 00:49:10,595 -De ce? ei nu am făcut nimic. -Rahat! 304 00:49:10,797 --> 00:49:16,633 Știi exact ce ai făcut! Ai uitat, citește asta! 305 00:49:16,837 --> 00:49:20,671 L-ai forțat pe Mike să fie momeala într-o capcană! 306 00:49:20,877 --> 00:49:25,428 Nu știam că este fiul tău. 307 00:49:25,637 --> 00:49:29,755 Nu contează! Ai pus o persoană în pericol de moarte... 308 00:49:29,957 --> 00:49:35,315 din cauza unei alergări târzii, și tu ești responsabil pentru asta! 309 00:49:35,517 --> 00:49:41,990 Martin... liniştit acum. Ne pare foarte rău, dar a fost o greșeală. 310 00:49:42,197 --> 00:49:46,315 Aceste lucruri se pot întâmpla uneori. 311 00:49:49,557 --> 00:49:53,914 -Ai auzit ceva despre BMW? -Avea farfurii false. 312 00:49:54,117 --> 00:49:58,110 -Ce surpriza... „Suntem în căutarea ei. 313 00:49:58,317 --> 00:50:03,550 -Mike chiar știa despre încărcătură? -Probabil. 314 00:50:03,757 --> 00:50:10,390 S-ar putea să nu fi avut habar că a fost naiba! 315 00:50:10,597 --> 00:50:15,625 Buzunarul jachetei lui era plin de amfetamine. 316 00:50:15,837 --> 00:50:18,954 -De unde a venit? -Polonia. 317 00:50:19,157 --> 00:50:21,751 Unde in Polonia?! 318 00:50:21,957 --> 00:50:26,587 - Nu o tratezi ca pe o crimă. -Jo. 319 00:50:26,797 --> 00:50:29,869 Uciderea fiului meu. 320 00:50:34,157 --> 00:50:38,389 Credem că vine din Polonia. Ai auzit ceva despre asta? 321 00:50:38,597 --> 00:50:43,432 Nu prea mult. Copiilor nu le pasă de unde vine. 322 00:50:43,637 --> 00:50:47,516 Atâta timp cât e bine. - Hei! 323 00:50:56,517 --> 00:50:59,315 Ce faci aici?! 324 00:50:59,517 --> 00:51:03,271 -Ce faci aici?! - Sa te distrezi! 325 00:51:03,477 --> 00:51:06,514 Tu consumi droguri?! 326 00:51:06,717 --> 00:51:11,950 -Extaz, amfetamine...! -Esti al naibii de nebun! 327 00:51:12,157 --> 00:51:15,035 Inger! 328 00:51:18,357 --> 00:51:20,666 Inger! 329 00:51:20,877 --> 00:51:25,746 -Vino aici, o să-ți arăt ceva! -Dă-mă jos! 330 00:51:29,077 --> 00:51:35,425 - Dansează până la moarte? Oboseală, combinată cu medicamentul. 331 00:51:35,637 --> 00:51:41,348 Dansase continuu timp de cincisprezece ore. 332 00:51:41,557 --> 00:51:47,427 Întregul său sistem sa prăbușit. Inima i s-a umflat până când a suferit o insuficiență valvulară. 333 00:51:47,637 --> 00:51:53,109 - Cineva se întreabă cum fac... -Nopțile Albe. 334 00:51:53,317 --> 00:51:57,071 Este ca lucrurile care l-au ucis. 335 00:51:57,277 --> 00:52:00,633 -Ce treaba are asta cu mine...?! -O, nu. 336 00:52:00,837 --> 00:52:05,706 Poți să te lași afară? Nu atinge nimic. 337 00:52:07,797 --> 00:52:11,870 -Îmi pare rău. Mike era ...... „Nu sunt Mike! 338 00:52:12,077 --> 00:52:16,593 Nu mi-ai spus că a existat de 23 de ani. 339 00:52:16,797 --> 00:52:22,155 Mă insultați crezând că aș... Asta crezi despre mine? 340 00:52:22,357 --> 00:52:30,071 Nu, doar mi-e frică. Încep să înțeleg ce se întâmplă. 341 00:52:30,277 --> 00:52:35,510 Apoi deodată simți nevoia să mă protejezi dintr-o realitate în care am trăit mereu? 342 00:52:35,717 --> 00:52:39,505 e o diferenta între mine și Mike. 343 00:52:39,717 --> 00:52:44,586 Nu mi-a fost niciodată dor de tine; Ai fost mereu acolo. 344 00:52:44,797 --> 00:52:49,427 Ai fost prea mult la serviciu si a fost plecat prea mult... 345 00:52:49,637 --> 00:52:54,552 -Dar nu m-am îndoit niciodată ai fi acolo când aveam nevoie de tine. 346 00:52:54,757 --> 00:53:00,866 Acum știi. Poate că a făcut droguri, eu nu. 347 00:53:05,477 --> 00:53:08,833 Deși am experimentat puțin în trecut. 348 00:53:10,557 --> 00:53:14,550 Ai grijă! 349 00:53:43,037 --> 00:53:48,987 -Poate să scrii o notă. -Sigur. 350 00:53:49,197 --> 00:53:52,906 Sau un apel. 351 00:53:54,917 --> 00:54:00,867 -Ce mai faci? -Bun. Mai bine, oricum. 352 00:54:02,597 --> 00:54:07,876 -Multumesc mie. „A fost frumos. 353 00:54:11,997 --> 00:54:17,833 -Ce vei face acum? -Voi... 354 00:54:18,037 --> 00:54:22,588 - Există un caz. -Ai început să lucrezi din nou? 355 00:54:22,797 --> 00:54:29,430 Nu... Ei bine, într-un fel. Uite crima la grătar. 356 00:54:29,637 --> 00:54:35,633 -De ce minti? „Nu știu. 357 00:54:35,837 --> 00:54:43,471 -De ce ai venit aici? -Pentru că mă interesează. 358 00:54:46,277 --> 00:54:52,147 -De ce? -Nu poți să spui? 359 00:54:58,157 --> 00:55:01,866 Ar trebui să merg? 360 00:55:17,877 --> 00:55:23,588 -Hei! Ce faci aici? -În camera mea...? 361 00:55:23,797 --> 00:55:28,917 „Eram cu Wers�n și el... -Ce?! 362 00:55:31,357 --> 00:55:38,593 -Deci nu intenționezi să renunți la urma urmei? -Ai discutat despre succesorul meu?! 363 00:55:38,797 --> 00:55:43,666 -Ce zici de crima la grătar? -Îndrăznesc să-ți spun? 364 00:55:43,877 --> 00:55:49,747 - Ultima dată când Gunvald a vorbit cu tine... „Eram dezechilibrat. 365 00:55:51,877 --> 00:55:56,348 am pus o intrebare! Vă puteți imagina... 366 00:55:56,557 --> 00:55:59,276 Crima a fost comisă în restaurantul Owl. 367 00:55:59,477 --> 00:56:06,269 Pe bordul crimei este un fost chelneriță și un pacient de îngrijire pe termen lung. 368 00:56:06,477 --> 00:56:09,116 sunt fronturi pentru Bengt Hakdahl. 369 00:56:09,317 --> 00:56:17,110 Este bine cunoscut pentru companiile de muls și să-l înșele pe omul cu TVA pentru milioane. 370 00:56:17,317 --> 00:56:21,549 Le-a adus în consiliul de administrație al East Trading 371 00:56:21,757 --> 00:56:29,072 O societate comercială de import-export de produse albe. Hakdahl și-a făcut el însuși semnatar. 372 00:56:29,277 --> 00:56:36,786 -Ești pe el? -Trăiește în străinătate, din păcate. 373 00:56:36,997 --> 00:56:39,591 Beck! 374 00:56:39,797 --> 00:56:42,630 În regulă. Multumesc. 375 00:56:44,397 --> 00:56:51,269 - Cauți un BMW? -Hi. nu ai renunțat? 376 00:56:51,477 --> 00:56:55,436 Nu am nevoie să mă cicălim! 377 00:56:58,077 --> 00:57:04,869 „Am pus o întrebare! -A fost văzut un BMW în afara bufniței. 378 00:57:05,077 --> 00:57:08,149 Mike a fost împușcat de pe un BMW. 379 00:57:08,357 --> 00:57:13,989 Și se pare că Bufnița distribuia amfetamine... 380 00:57:27,997 --> 00:57:31,353 Ce face Consiliul Județean cumpărare din Polonia? 381 00:57:31,557 --> 00:57:38,633 Rechizite și echipamente spitalicești dintr-o fabrică din Cracovia. 382 00:57:38,837 --> 00:57:45,390 Dacă ai grijă de vânzările consiliului județean la fel, spune-mi ce vinzi Poloniei? 383 00:57:45,597 --> 00:57:51,388 -De ce este Polonia atât de interesantă? -Ce vinzi Poloniei? 384 00:57:51,597 --> 00:57:57,149 - Folosit fixativ, printre altele. -Fixativ? 385 00:57:57,357 --> 00:58:00,827 Este lichidul folosit de aparatele cu raze X. ne e inutil... 386 00:58:01,037 --> 00:58:05,394 -Dar nu pentru producători peste hotare. 387 00:58:05,597 --> 00:58:10,034 Conține nitrat de argint care poate fi extras. 388 00:58:10,237 --> 00:58:15,391 Dar asta nu este ceva ce avem facilitățile să facem. 389 00:58:15,597 --> 00:58:21,706 -Aș putea avea o țigară? -Da. 390 00:58:29,797 --> 00:58:34,473 -Cine sunt cumpărătorii din Polonia? -De ce întrebaţi? 391 00:58:34,677 --> 00:58:39,353 -De ce nu? Este un secret? -Deloc. 392 00:58:39,557 --> 00:58:47,555 -Cine cumpără lichidul folosit? -O companie numită... Slawozkei. 393 00:58:47,757 --> 00:58:52,273 -De ce? -Pentru că eu sunt poliția. 394 00:58:52,477 --> 00:58:58,666 -De ce le vinzi, mai exact? -Pentru că plătesc cel mai bun preț. 395 00:58:58,877 --> 00:59:04,986 Consiliul Județean nu trebuie să se ocupe în primul rând de țările UE? 396 00:59:05,197 --> 00:59:08,075 Suntem o companie independenta... 397 00:59:08,277 --> 00:59:14,591 Și așa suntem liberi să alegem varianta care ne este cea mai favorabilă. 398 00:59:14,797 --> 00:59:19,871 -Unde este fabrica? -Slawozkei? La Cracovia. 399 00:59:20,077 --> 00:59:26,789 Cumpărați și echipamentul spitalicesc din Polonia? -Da, dar nu de la aceeași firmă. 400 00:59:26,997 --> 00:59:35,075 -Cum ai intrat în contact cu ei? „Printr-o firmă de import/export, East Trading. 401 00:59:35,277 --> 00:59:39,907 Tranzacții în Est? Îl cunoști pe Bengt Hakdahl? 402 00:59:40,117 --> 00:59:46,590 Ne-am întâlnit o dată, cu mult timp în urmă. A venit aici și a semnat contractele. 403 00:59:46,797 --> 00:59:51,234 -De ce întrebi toate astea? „Vei auzi de la noi. 404 00:59:59,277 --> 01:00:03,156 -Deci crezi că ar putea scăpa? -Da. 405 01:00:03,357 --> 01:00:07,236 Și așa vii la mine? -Da. 406 01:00:09,557 --> 01:00:12,867 Lasă-mă să o pun așa... 407 01:00:13,077 --> 01:00:18,356 Când ai terminat acolo ai facut... 408 01:00:18,557 --> 01:00:24,427 -ce trebuie făcut și nu trebuie să repetați grătarul. 409 01:00:28,517 --> 01:00:31,395 Sub ce zodie s-a născut? 410 01:00:35,837 --> 01:00:39,273 Bun. Multumesc. 411 01:00:40,557 --> 01:00:47,668 Aici... ! este un proces chimic, argintul este recuperat din fixativ. 412 01:00:47,877 --> 01:00:52,428 Verificați la chimiști cum primesc amfetamina. 413 01:00:52,637 --> 01:00:57,074 „Martin, am găsit BMW-ul. -Era pe un drum forestier. 414 01:00:57,277 --> 01:01:03,386 Și știi cui este înregistrat? Anders Johansson. 415 01:01:03,597 --> 01:01:08,591 Un bătrân bețiv care înființează fronturi de afaceri în numele lui folosind bani murdari. 416 01:01:08,797 --> 01:01:15,589 „Cred că trebuie să vorbim cu el. - Vorbește cu el cum trebuie. 417 01:01:15,797 --> 01:01:20,996 -Nici o urmă de Hakdahl? -Poate că a fost implicat cu grătarul. 418 01:01:21,197 --> 01:01:28,353 Ar putea fi. Și, ocupat cu altceva - fixativ. 419 01:01:28,557 --> 01:01:34,553 Contactați soția lui Hakdahl și obțineți ceva pe care putem face un test ADN. 420 01:01:34,757 --> 01:01:41,515 Aflați totul despre East Trading. Directorate, date fiscale... 421 01:01:41,717 --> 01:01:46,586 -Declaratii financiare, semnatari autorizati. Și vreau... 422 01:01:46,797 --> 01:01:52,793 jurnalele de pe toate livrarile Consiliului Judetean spre și dinspre Polonia anul trecut. 423 01:01:52,997 --> 01:01:56,194 Timbre, facturi... -Acum? 424 01:01:56,397 --> 01:02:02,870 Nu, ai în seara asta și în seara asta. Există probleme? 425 01:02:05,837 --> 01:02:09,716 - Cu viteză maximă înainte? -Da. 426 01:02:09,917 --> 01:02:12,636 Mă bucur că te-ai întors. 427 01:02:12,837 --> 01:02:18,469 „Am fost al naibii de îngrijorat o vreme. „Așa am auzit. 428 01:02:18,677 --> 01:02:23,876 -Ce ai auzit? - Că ai fost al naibii de îngrijorat. 429 01:02:26,637 --> 01:02:32,075 Dar crima la grătar? Te pot ajuta cu ceva? 430 01:02:32,277 --> 01:02:37,874 V-aș fi recunoscător dacă nu ați face-o discutați despre înlocuitorul meu... 431 01:02:38,077 --> 01:02:43,356 -Înainte de a primi formalul meu scrisoare de demisie pe biroul tău. 432 01:02:56,277 --> 01:02:59,155 Da? 433 01:02:59,357 --> 01:03:04,226 Nu! Nu suport asta! 434 01:03:55,677 --> 01:04:00,546 - Gata până mâine... -Nu. 435 01:04:02,517 --> 01:04:08,467 -Ești stresat? Ar trebui să ai grijă de sănătatea ta! -Ce? 436 01:04:08,677 --> 01:04:11,555 Ai grijă de sănătatea ta. 437 01:05:02,677 --> 01:05:08,866 Știm că a fost un migrant care conducea BMW-ul. Cine a fost? 438 01:05:10,917 --> 01:05:14,796 De ce nu spui nimic? 439 01:05:14,997 --> 01:05:18,876 Niciun ticălos nu spune nimic. De ce este asta?! 440 01:05:27,477 --> 01:05:31,356 Ai intrat pe o uşă, nu? 441 01:05:33,797 --> 01:05:39,747 -Vrei să intri pe altă uşă? -Nu! 442 01:05:39,957 --> 01:05:43,666 Spune-mi ceva, atunci. 443 01:05:43,877 --> 01:05:47,756 Are un Saab albastru. -OMS?! 444 01:05:54,357 --> 01:05:57,235 Agneta! 445 01:06:01,397 --> 01:06:06,266 -La ce te asteptai? -Ce vrei să spui? 446 01:06:06,477 --> 01:06:10,948 Gândește-te la asta. 447 01:06:14,197 --> 01:06:17,746 nu-ți face griji pentru ea. 448 01:06:17,957 --> 01:06:20,835 Răspuns! 449 01:06:22,677 --> 01:06:26,556 Beck. - Sunt Lena. 450 01:06:26,757 --> 01:06:32,707 Câți atunci? Ştiam eu! Ridică-l. 451 01:06:34,237 --> 01:06:40,073 -Stii ce este asta? „Seamănă cu etichetele de expediere. 452 01:06:40,277 --> 01:06:43,474 Sunt dosarele tale de transport din Polonia. 453 01:06:43,677 --> 01:06:50,515 Un exemplar are taxa plătită, al doilea este din înregistrările tale. 454 01:06:50,717 --> 01:06:58,431 Primul are 32 de pachete înregistrate, în al doilea sunt 36. 455 01:06:58,637 --> 01:07:03,757 Unde s-au dus ceilalți patru? 456 01:07:03,957 --> 01:07:10,556 Risipire. avem un deficit de aproape douăsprezece la sută la Consiliul Judeţean. 457 01:07:10,757 --> 01:07:16,627 Am găsit alte 32 de facturi cu exact aceeași pierdere de patru pachete! 458 01:07:19,477 --> 01:07:23,390 „Avem destul timp. -Oh... 459 01:07:23,597 --> 01:07:27,476 Cum ai intrat în contact cu Bengt Hakdahl? 460 01:07:27,677 --> 01:07:34,276 Compania lui a putut aranja vânzări fixative în Polonia. 461 01:07:34,477 --> 01:07:41,235 -De ce ai ales East Trading? Au avut cea mai mică cotație... 462 01:07:41,437 --> 01:07:44,713 De la o fabrică din Cracovia? 463 01:07:44,917 --> 01:07:50,310 Și ar putea demonstra că se vor descurca fluidul într-un mod prietenos cu mediul. 464 01:07:50,517 --> 01:07:57,070 Consiliul Județean nu poate fi acuzat de a-și arunca deșeurile în străinătate. 465 01:07:57,277 --> 01:08:00,952 Cum a luat Hakdahl contactul cu fabrica? 466 01:08:01,157 --> 01:08:05,275 Nu știu. Întreabă-l. 467 01:08:05,477 --> 01:08:12,269 nu e usor. Craniul îi lipsește. Poate știi unde este? 468 01:08:12,477 --> 01:08:15,628 Hakdahl este mort? 469 01:08:15,837 --> 01:08:20,069 A fost găsit în rotisor la propriul restaurant - Bufnița. 470 01:08:20,277 --> 01:08:25,032 - Știai despre asta? -Nu. aș ......? 471 01:08:25,237 --> 01:08:29,230 Ai o cutie de chibrituri de la Bufniță în buzunar. 472 01:08:29,437 --> 01:08:35,546 - L-am luat de la tine. „Am luat-o de pe biroul tău ieri. 473 01:08:37,597 --> 01:08:44,355 - Ce demonstrează asta? - Nimic. iei droguri? 474 01:08:44,557 --> 01:08:49,790 -ce câștigă un manager de achiziții? -23 000 pe lună. 475 01:08:49,997 --> 01:08:54,912 Minus taxe... -Banii sunt un motiv remarcabil. 476 01:08:55,117 --> 01:08:59,713 Aproape mai puternic decât ura. Tu l-ai ucis pe Hakdahl? 477 01:08:59,917 --> 01:09:05,275 -Nu! eu nu... -De cât timp durează traficul? 478 01:09:05,477 --> 01:09:10,505 Știm exact ce ai făcut! Putem finaliza întregul lanț. 479 01:09:10,717 --> 01:09:17,316 De la lichid la amfetamină, de la tine în Polonia și înapoi! 480 01:09:17,517 --> 01:09:22,750 -Vândi fixativul folosit. - Se transformă în amfetamină. 481 01:09:22,957 --> 01:09:27,826 Turul de zi care extrage argintul, tura de noapte ia amfetamina. 482 01:09:29,277 --> 01:09:34,510 Într-o fabrică din afara Cracoviei care produce produse spitalicești. 483 01:09:34,717 --> 01:09:40,906 Amfetamina este ascunsă printre mărfurile și introduse ilegal în Suedia. 484 01:09:41,117 --> 01:09:45,793 Patru pachete per transport, o dată pe lună. 485 01:09:45,997 --> 01:09:49,910 Suntem clari? 486 01:09:50,117 --> 01:09:54,747 Şoferii ştiau ce au purtat? 487 01:09:54,957 --> 01:09:57,471 Nu tocmai. 488 01:09:57,677 --> 01:10:02,353 ar avea o listă de de unde se ridică și se livrează. 489 01:10:02,557 --> 01:10:08,075 Și unde s-ar descărca, nu? Dar știau ei că e drog? 490 01:10:08,277 --> 01:10:14,273 Au înțeles destul. Am folosit anumite drivere pe acele curse. 491 01:10:14,477 --> 01:10:19,187 Dar știau ei exact ce cărau ei? 492 01:10:19,397 --> 01:10:26,348 Unul dintre șoferi a fost fiul meu. A fost împușcat lângă camionul său. 493 01:10:26,557 --> 01:10:30,186 - Știi cine ar face asta? Cum aș...? 494 01:10:30,397 --> 01:10:33,548 Cine preia controlul asupra drogurilor dupa ce sunt descarcate? 495 01:10:33,757 --> 01:10:39,070 Totul se face prin intermediul telefoanelor mobile. Tot ce știu este că există un bărbat. 496 01:10:39,277 --> 01:10:44,271 Rahat! Acum raspunde-mi! 497 01:10:46,157 --> 01:10:51,231 -Cand este urmatoarea livrare?! -In seara asta! 498 01:10:51,717 --> 01:10:57,314 O voi lua pe Lena. Ia restul echipei și coordonează cu Narcotice. 499 01:10:57,397 --> 01:11:01,276 Martin! Vino aici! 500 01:11:05,717 --> 01:11:10,074 Crezi că aceasta este aceeași persoană care ți-a împușcat fiul? 501 01:11:10,277 --> 01:11:15,067 El primește proviziile si se ocupa de plata. 502 01:11:15,277 --> 01:11:17,871 -Gavling? - Îl luăm acum. 503 01:11:18,077 --> 01:11:21,149 Nu tu. 504 01:11:21,357 --> 01:11:27,068 Îți voi spune de ce. Ești prea implicat personal. 505 01:11:27,277 --> 01:11:32,988 -Asta-i gunoi! -Pot efectua raidul fără tine! 506 01:11:34,557 --> 01:11:39,790 Vrei să fii implicat dintr-un singur motiv. - Uciderea fiului tău! 507 01:11:39,997 --> 01:11:45,754 -Vrei să spui că nu sunt obiectiv? - Pur și simplu nu știm cum vei reacționa. 508 01:11:45,957 --> 01:11:51,270 Te-am văzut în primul rând... Stai aici, asta e o comandă! 509 01:12:09,877 --> 01:12:15,031 -Wersn ar putea avea dreptate. -Ce? 510 01:12:15,237 --> 01:12:19,753 -Poate ar trebui... - Lasă-mă să decid cum mă simt. 511 01:12:19,957 --> 01:12:23,632 Nu mă preocupă viața ta privată. 512 01:12:23,837 --> 01:12:29,946 -Poate că ar trebui. -De ce aș face asta? 513 01:12:30,157 --> 01:12:32,034 Uite! 514 01:12:32,237 --> 01:12:38,107 -Asta este? -Culoarea potrivită, modelul potrivit... 515 01:12:43,797 --> 01:12:47,153 El trece cu mașina acum. 516 01:12:59,357 --> 01:13:02,667 scuza-ma... 517 01:13:02,877 --> 01:13:06,586 -Unde este Göteborg? -În bucătărie. 518 01:13:06,797 --> 01:13:10,472 Serios? Săracul tip... 519 01:13:10,677 --> 01:13:14,556 O Marguerite, mulțumesc. 520 01:13:16,877 --> 01:13:19,755 Îl putem vedea. 521 01:13:24,757 --> 01:13:27,874 Parcă în spatele nostru. 522 01:13:29,997 --> 01:13:32,875 El iese. 523 01:13:37,517 --> 01:13:40,395 Se duce în garaj. 524 01:13:40,597 --> 01:13:45,625 -Gunvald, totul în regulă cu tine? -Problemă. 525 01:14:03,597 --> 01:14:08,876 -Hi. -Nu, este cămila! 526 01:14:14,397 --> 01:14:20,506 „Știam că vei apărea. „Vreau să mergem – acum! 527 01:14:20,717 --> 01:14:25,745 -Ai ceva nervi! „Voi explica mai târziu. 528 01:14:25,957 --> 01:14:30,951 văd. Un mod destul de neobișnuit de a ridica pe cineva. 529 01:14:31,157 --> 01:14:36,868 - "Vreau să mergem - acum!" -Trebuie să pleci! 530 01:14:37,077 --> 01:14:42,515 Dacă nu am chef?! 531 01:14:42,717 --> 01:14:48,349 -Acum, fă cum spun eu! -Ești nebun! 532 01:15:25,437 --> 01:15:28,474 Stop! Poliţie! 533 01:17:12,717 --> 01:17:19,907 „A fost vina mea. -Nu, a fost al meu. Vei fi bine. 534 01:17:20,117 --> 01:17:23,348 Sunt doctor. 535 01:17:23,557 --> 01:17:28,790 Nu am SIDA, promit. 536 01:17:28,997 --> 01:17:35,232 -Păcat că ai venit ca polițist. - Cineva trebuie să o facă. 537 01:17:35,437 --> 01:17:39,316 Am crezut că ai venit după mine. 538 01:17:50,917 --> 01:17:57,356 -Păi să mergem la Casablanca? -Da, desigur. 539 01:18:02,757 --> 01:18:05,555 Jeanette... 540 01:18:05,757 --> 01:18:10,626 Ai o rană împușcată la umăr. Vei fi din nou pe picioare într-o săptămână. 541 01:18:10,837 --> 01:18:15,865 nu strica scena. Nu găsești așa multe în viață. 542 01:18:18,477 --> 01:18:22,356 este Klingstr�m. Ai făcut o căutare pentru mine. 543 01:18:23,997 --> 01:18:27,228 Ai găsit ceva? 544 01:18:29,597 --> 01:18:32,475 Pe casa... 545 01:18:34,437 --> 01:18:38,794 - Salutare! „L-aș fi împușcat. 546 01:18:40,997 --> 01:18:46,549 Ochi pentru ochi, dinte pentru dinte. este o reactie naturala. 547 01:18:46,757 --> 01:18:49,635 - Să împuște un bărbat? -Nu ai tras. 548 01:18:49,837 --> 01:18:54,467 -Nu, dar am vrut. „Există o diferență. 549 01:18:54,677 --> 01:18:57,794 Nu ar fi trebuit să merg cu tine. 550 01:18:57,997 --> 01:19:03,867 au găsit urme de ADN ale lui Hakdahl în BMW și alte lucruri care... 551 01:19:07,277 --> 01:19:12,146 „Încă nu putem ajunge până la Gavling. -Va veni vremea lui. 552 01:19:22,157 --> 01:19:27,709 - Este singurul lucru care mă sperie... -Gândirea nu este punctul meu forte. 553 01:19:27,917 --> 01:19:32,786 „Îmi cer scuze pentru asta. -Cum a fost Jeanette Bolin? 554 01:19:36,277 --> 01:19:39,155 În pat, adică. 555 01:19:50,717 --> 01:19:56,269 - Crezi că e o bătaie de cap? -Ce? fiind cu tine? 556 01:19:56,477 --> 01:20:03,315 - Să mă auzi mergând... „Hai mai departe, nu ai pe nimeni altcineva căruia să i-o faci. 557 01:20:07,957 --> 01:20:12,269 -Îți vei dona organele? -Corpul meu? 558 01:20:12,477 --> 01:20:18,188 - Când mori. -De ce întrebaţi? 559 01:20:18,397 --> 01:20:23,551 - Trebuie să te decizi acum. „Încă nu voi muri! 560 01:20:23,757 --> 01:20:28,512 M-am întrebat doar ce să fac. Mama o va face. 561 01:20:28,717 --> 01:20:34,155 - Îmi donează organele? Nu a ta - a ei. 562 01:20:34,357 --> 01:20:38,066 Nu m-am hotarat inca. 563 01:20:38,277 --> 01:20:42,316 nu fi atât de acru! Mă vor întreba, desigur. 564 01:20:42,517 --> 01:20:45,668 Mă voi gândi la asta. 565 01:20:48,557 --> 01:20:52,869 „Am cumpărat un șobolan de companie. -Un șobolan? 566 01:20:53,077 --> 01:20:57,309 Harry Dean Stanton. 567 01:20:57,517 --> 01:21:03,513 este alb cu ochi roșii - pariuri! Ai terminat încă? 568 01:21:03,717 --> 01:21:07,596 Nu, nu am. 569 01:21:07,797 --> 01:21:13,030 De ce naiba ai cumparat un sobolan? 570 01:21:13,237 --> 01:21:18,265 - Să am pe cineva de care să-i pese. -Un șobolan? 571 01:21:18,477 --> 01:21:21,867 Nu ai nimic. 572 01:21:25,277 --> 01:21:28,155 Mats! 573 01:21:31,197 --> 01:21:34,667 Inger a cumpărat un șobolan! 574 01:21:34,877 --> 01:21:38,790 Harry Dean Stanton? Animale îngrijite - și curate de asemenea! 575 01:21:38,997 --> 01:21:41,875 Există un restaurant în Singapore 576 01:21:42,077 --> 01:21:49,392 ... care servește șobolan usturoi la grătar într-un sos de lămâie - un adevărat tungrullare! 577 01:21:52,477 --> 01:21:57,471 -Tata, de ce nu mergem acolo? -Noroc!